1
00:01:27,755 --> 00:01:33,385
J''un enfant est sorti pour s'émerveiller

2
00:01:34,720 --> 00:01:37,680
j"ai attrapé une libellule j"

3
00:01:37,681 --> 00:01:42,603
j" dans un pot j"

4
00:01:43,729 --> 00:01:45,396
j" fean'u/ j"

5
00:01:45,397 --> 00:01:51,945
j"quand le ciel était plein de fhunderj"

6
00:01:51,946 --> 00:01:53,571
j" et z'Ean'u/ j"

7
00:01:53,572 --> 00:01:59,912
j"à la chute d'un sz'arj"

8
00:02:01,538 --> 00:02:04,415
j" puis le ch/7d s'est déplacé dix fois j"

9
00:02:04,416 --> 00:02:09,672
j" au fil des saisons j"

10
00:02:10,256 --> 00:02:17,054
j" skateo' sur dix ruisseaux gelés o/ear j"

11
00:02:17,638 --> 00:02:21,557
j" des mots comme "quand tu seras plus vieux" j "

12
00:02:21,558 --> 00:02:25,979
j"il faut l'apaiser j"

13
00:02:25,980 --> 00:02:29,649
j" et les promesses d'un jour j "

14
00:02:29,650 --> 00:02:34,363
j"faire ses rêves j"

15
00:02:34,947 --> 00:02:39,284
j" et les saisons
ils tournent en rond j"

16
00:02:39,285 --> 00:02:45,248
j" et les poneys peints montent et descendent j "

17
00:02:45,249 --> 00:02:50,504
j" nous sommes captifs
le carrousel du temps j”

18
00:02:52,089 --> 00:02:55,675
j" on ne peut pas revenir
nous ne pouvons que regarder j"

19
00:02:55,676 --> 00:02:59,595
j" derrière d'où nous venons j"

20
00:02:59,596 --> 00:03:03,391
j" et je tourne en rond et en rond j "

21
00:03:03,392 --> 00:03:08,896
j" dans le jeu du cercle j"

22
00:03:08,897 --> 00:03:10,940
j" et les saisons j "

23
00:03:10,941 --> 00:03:13,484
j" ils tournent en rond j"

24
00:03:13,485 --> 00:03:19,032
j" et les poneys peints montent et descendent j "

25
00:03:19,033 --> 00:03:26,040
j" nous sommes captifs
le carrousel du temps j”

26
00:03:27,374 --> 00:03:31,419
j" on ne peut pas revenir
nous ne pouvons que regarder j"

27
00:03:31,420 --> 00:03:34,922
j" derrière d'où nous venons j"

28
00:03:34,923 --> 00:03:38,968
j" et je tourne en rond et en rond j "

29
00:03:38,969 --> 00:03:45,726
j" dans le jeu du cercle j"

30
00:03:52,816 --> 00:03:56,028
Merci à notre chorale de huitième année
pour une superbe prestation.

31
00:04:04,578 --> 00:04:09,165
Nous essayons tous de traiter le
émotions mitigées que nous ressentons en ce moment.

32
00:04:09,166 --> 00:04:12,836
La mère de Ben, Joan, est là
et a demandé à dire quelques mots.

33
00:04:35,609 --> 00:04:39,238
C'est, bien sûr,
une journée incroyablement difficile pour nous,

34
00:04:40,239 --> 00:04:41,573
mais je pense que Ben...

35
00:04:47,788 --> 00:04:49,748
Mais je pense que Ben aurait voulu que je sois ici.

36
00:04:51,667 --> 00:04:53,544
Pour le faire savoir à ses camarades de classe...

37
00:04:54,795 --> 00:04:56,880
Comme il aurait été fier d’eux.

38
00:04:59,299 --> 00:05:04,095
Nous voulons remercier l'école,
et le pta surtout,

39
00:05:04,096 --> 00:05:08,307
pour la dotation
cela a été établi au nom de Ben.

40
00:05:08,308 --> 00:05:11,103
Cela signifie beaucoup pour notre famille.

41
00:05:14,231 --> 00:05:15,691
Aux amis de Ben...

42
00:05:16,942 --> 00:05:19,986
Nous voulons vous souhaiter plein succès

43
00:05:19,987 --> 00:05:22,406
pendant que tu poursuis tes études secondaires
à l'automne.

44
00:05:24,241 --> 00:05:25,617
Et à tes parents...

45
00:05:31,373 --> 00:05:33,166
Appréciez-les.

46
00:05:34,835 --> 00:05:37,379
Je sais que oui, mais s'il te plaît.

47
00:05:38,422 --> 00:05:40,632
On oublie parfois.

48
00:05:48,474 --> 00:05:49,641
Merci.

49
00:05:55,564 --> 00:05:56,565
Merci, Jeanne.

50
00:05:58,192 --> 00:06:04,406
Je sais que je parle pour nous tous quand je dis
Ben est dans nos cœurs aujourd'hui et tous les jours.

51
00:07:40,294 --> 00:07:41,712
Vas-tu dire quelque chose ?

52
00:07:42,963 --> 00:07:45,465
Tu es assis là
comme si quelqu'un avait un pistolet sur ta tempe.

53
00:07:47,175 --> 00:07:49,261
Tu voulais que je vienne. Je suis là.

54
00:07:50,470 --> 00:07:52,221
Alors, c'est comme ça, hein ?

55
00:07:52,222 --> 00:07:53,681
À quoi t'attendais-tu ?

56
00:07:53,682 --> 00:07:54,683
Je ne sais pas.

57
00:07:57,311 --> 00:07:59,271
Je veux dire, ça a été presque toute une vie.

58
00:08:00,355 --> 00:08:02,441
Et vous n’êtes pas venu une seule fois nous rendre visite.

59
00:08:03,692 --> 00:08:07,737
Quel genre de fils tourne le dos
sur son propre père comme ça, hein ?

60
00:08:07,738 --> 00:08:09,197
Quel genre d'homme ?

61
00:08:10,532 --> 00:08:12,826
Je sais que je suis un putain de méchant et tout,

62
00:08:14,244 --> 00:08:15,579
mais je suis toujours ton père.

63
00:08:20,542 --> 00:08:22,418
De toute façon, tu t'en es sorti grand.

64
00:08:22,419 --> 00:08:24,420
Elle a dû bien te nourrir.

65
00:08:24,421 --> 00:08:26,882
Elle s'en est bien sortie. Avec tout.

66
00:08:28,050 --> 00:08:29,634
J'ai entendu dire que le cancer l'avait attrapée.

67
00:08:29,635 --> 00:08:30,636
Qu'est-ce qui t'importe ?

68
00:08:31,678 --> 00:08:33,679
- Je ne sais pas.
- Alors ne parle pas d'elle.

69
00:08:33,680 --> 00:08:35,390
Je l'ai connue avant toi.

70
00:08:43,523 --> 00:08:45,859
Le Dr Vogel a-t-il expliqué
qu'est-ce qu'on attend de toi ?

71
00:08:49,946 --> 00:08:53,950
Ouais, euh, elle a dit que ça avait quelque chose à voir
avec mon petit-fils.

72
00:08:55,285 --> 00:08:58,704
Je lui ai dit que je ne savais pas que j'avais un petit-fils
jusqu'à ce que je le voie aux informations.

73
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
Eh bien, c'est le cas.

74
00:09:00,874 --> 00:09:02,083
C'est un bon garçon.

75
00:09:02,084 --> 00:09:03,960
Ça ne peut pas être si bon
sinon tu ne serais pas là.

76
00:09:04,878 --> 00:09:06,962
Qu'est-ce qu'il a, 13, 14 ans ?

77
00:09:06,963 --> 00:09:08,465
Il a 14 ans.

78
00:09:10,133 --> 00:09:13,345
Quatorze ans et ils sont déjà
il l'a mis sur un putain de meurtre. Jésus.

79
00:09:14,805 --> 00:09:16,055
Qui a-t-il tué ?

80
00:09:16,056 --> 00:09:18,933
- Personne. Il est innocent.
- Ouais, moi aussi.

81
00:09:18,934 --> 00:09:20,352
Doit courir dans la famille.

82
00:09:23,480 --> 00:09:25,648
Ah, va te faire foutre. Calme-toi, détends-toi.

83
00:09:25,649 --> 00:09:28,819
Vous dites qu'il est innocent, très bien.
Il est innocent.

84
00:09:32,572 --> 00:09:34,157
Je t'aide ici...

85
00:09:35,409 --> 00:09:37,493
Vous pouvez tirer quelques ficelles,

86
00:09:37,494 --> 00:09:39,787
donne-moi une chance à la lumière du jour
avant que je croasse ?

87
00:09:39,788 --> 00:09:41,707
Absolument pas.

88
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
Hein.

89
00:09:51,007 --> 00:09:54,219
Je t'aide pourquoi ?

90
00:09:55,721 --> 00:09:59,307
Parce que c'est ton petit-fils
et il a des ennuis.

91
00:10:01,601 --> 00:10:03,895
Comment s'appelle déjà mon petit-fils ?

92
00:10:06,148 --> 00:10:07,149
Jacob.

93
00:10:09,234 --> 00:10:10,901
Nous lui avons donné le nom du père de Laurie.

94
00:10:10,902 --> 00:10:12,612
Le père de ma femme.

95
00:10:14,614 --> 00:10:17,116
Elle ne voulait pas me rencontrer, hein ? Votre femme ?

96
00:10:17,117 --> 00:10:19,201
Je ne la laisserais pas même si elle le faisait.

97
00:10:19,202 --> 00:10:22,705
Tu vois, c'est reparti avec ce putain
attitude alors que vous devriez vous excuser.

98
00:10:22,706 --> 00:10:24,290
Pour quoi?

99
00:10:24,291 --> 00:10:25,959
Pour m'avoir abandonné.

100
00:10:27,335 --> 00:10:29,336
Pour m'avoir laissé pourrir ici.

101
00:10:29,337 --> 00:10:31,297
Tu es un putain d'avocat,
pour l'amour du Christ.

102
00:10:32,799 --> 00:10:36,135
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, bordel ? Hein?
Espèce de petit con arrogant.

103
00:10:36,136 --> 00:10:37,846
Entrez avec votre putain d'attitude.

104
00:10:39,014 --> 00:10:40,389
Tu ne parlerais pas si fort

105
00:10:40,390 --> 00:10:42,642
s'ils n'en avaient pas
ce verre pare-balles entre nous.

106
00:10:44,770 --> 00:10:46,438
Alors tu vas t'excuser ou quoi ?

107
00:10:49,733 --> 00:10:52,401
Je ne suis pas venu ici pour m'excuser.

108
00:10:52,402 --> 00:10:54,570
Je suis venu ici pour te faire cracher sur un coton-tige.

109
00:10:54,571 --> 00:10:55,989
Tu vas le faire ou pas ?

110
00:10:56,865 --> 00:10:58,115
Pourquoi en avez-vous besoin ?

111
00:10:58,116 --> 00:10:59,493
J'en ai juste besoin.

112
00:11:04,039 --> 00:11:05,415
Demandez gentiment alors.

113
00:11:09,127 --> 00:11:10,753
Écoutez, le garde a déjà le kit de prélèvement.

114
00:11:10,754 --> 00:11:13,465
- Tout ce que tu as à faire c'est...
- Dites au garde de se le mettre dans le cul.

115
00:11:14,132 --> 00:11:15,508
Ou le vôtre.

116
00:11:15,509 --> 00:11:17,677
- D'accord, écoute...
- Ouais, trop tard.

117
00:11:19,221 --> 00:11:20,471
Veux-tu attendre une minute ?

118
00:11:20,472 --> 00:11:22,681
Voulez-vous répondre au téléphone ?

119
00:11:30,857 --> 00:11:32,775
Vous avez fait de votre mieux.

120
00:11:32,776 --> 00:11:34,610
Il s'est joué de moi, putain.

121
00:11:34,611 --> 00:11:36,737
Il n'aurait jamais passé ce test.

122
00:11:36,738 --> 00:11:42,076
Je voulais juste trouver un moyen d'obtenir
un certain pouvoir sur moi, et je le lui ai donné.

123
00:11:42,077 --> 00:11:45,287
On dirait qu'il essayait
pour assurer une autre visite.

124
00:11:45,288 --> 00:11:47,790
Cela vaut peut-être le coup.
Ce type est en prison depuis les années 80.

125
00:11:47,791 --> 00:11:49,750
Un peu de gentillesse
de son fils unique pourrait...

126
00:11:49,751 --> 00:11:52,462
Non, il va juste m'enchaîner,
fais-moi confiance.

127
00:11:53,505 --> 00:11:54,506
Je connais son type.

128
00:11:56,424 --> 00:11:57,509
Je n'y retourne pas.

129
00:11:58,426 --> 00:12:00,052
Ensuite, nous le ferons à la dure.

130
00:12:00,053 --> 00:12:02,012
- Je vais demander une ordonnance du tribunal.
- Ouais, mais alors quoi ?

131
00:12:02,013 --> 00:12:04,431
Logiudice en entendra parler.
Il poursuivra les mêmes preuves.

132
00:12:04,432 --> 00:12:06,433
Il trouvera un moyen
pour l'utiliser contre nous devant le tribunal.

133
00:12:06,434 --> 00:12:07,811
C'est exactement ce que je ferais.

134
00:12:08,812 --> 00:12:10,604
Je ne vois pas d'autre moyen.

135
00:12:10,605 --> 00:12:14,359
Il n'y en a pas. Laissons tomber ça.

136
00:12:16,778 --> 00:12:19,488
Donnons-lui un peu plus de temps, hein ?

137
00:12:19,489 --> 00:12:21,407
Peut-être que le vieil homme reviendra.

138
00:12:25,662 --> 00:12:27,288
Écouter.

139
00:12:27,289 --> 00:12:28,415
Il y a encore une chose.

140
00:12:29,833 --> 00:12:33,002
Je pensais que nous étions d'accord. Pas d'entretiens.

141
00:12:33,003 --> 00:12:34,170
Quoi?

142
00:12:35,755 --> 00:12:37,966
Je suppose que Laurie n'a pas reçu le mémo.

143
00:12:40,093 --> 00:12:42,469
Écoute, j'ai dit que je suis désolé.
Je vous ai expliqué comment c'est arrivé.

144
00:12:42,470 --> 00:12:43,554
C'était juste imprudent.

145
00:12:43,555 --> 00:12:46,223
J'étais ému,
et je ne pensais pas ce que j'ai dit.

146
00:12:46,224 --> 00:12:47,308
La partie sur toi.

147
00:12:47,309 --> 00:12:49,102
Que je n'ai jamais eu de véritable ami,
cette partie ?

148
00:12:50,854 --> 00:12:52,646
je suis juste content
ils ne vous ont pas posé de questions sur Jacob.

149
00:12:52,647 --> 00:12:54,273
Qu'est-ce que ça veut dire ?

150
00:12:57,944 --> 00:12:58,945
C'est pour moi.

151
00:13:06,119 --> 00:13:07,953
- Hé.
- Salut.

152
00:13:07,954 --> 00:13:10,623
- Jolie chemise.
- Fermez-la. Ici.

153
00:13:10,624 --> 00:13:13,083
Bon. Je vais chercher des cuillères.

154
00:13:13,084 --> 00:13:15,753
J'ai apporté des pépites de chocolat à la menthe
et pâte à biscuits.

155
00:13:15,754 --> 00:13:17,963
Salut. Je m'appelle Sarah.

156
00:13:17,964 --> 00:13:20,841
Je m'appelle Laurie. Ravi de vous rencontrer, Sarah.

157
00:13:20,842 --> 00:13:22,635
Nous avons beaucoup entendu parler de vous.

158
00:13:22,636 --> 00:13:24,136
On dirait que tu as un job d'été.

159
00:13:24,137 --> 00:13:26,680
Ouais. C'est ma première semaine.

160
00:13:26,681 --> 00:13:29,016
J'ai vraiment mal au bras.

161
00:13:29,017 --> 00:13:32,519
Euh, la mère de Sarah a dit qu'elle pouvait sortir
pendant quelques heures, si ça te va ?

162
00:13:32,520 --> 00:13:34,396
Bien sûr. Absolument.

163
00:13:34,397 --> 00:13:35,981
Elle n'a jamais vu Borat.

164
00:13:35,982 --> 00:13:38,151
Eh bien, Jake peut pratiquement réciter
le tout.

165
00:13:40,528 --> 00:13:41,529
A bientôt.

166
00:13:45,784 --> 00:13:47,034
Elle est adorable.

167
00:13:47,035 --> 00:13:48,244
Ouais, c'est une bonne enfant.

168
00:13:53,249 --> 00:13:55,292
Je suis désolé de t'avoir donné du fil à retordre
à propos de l'article.

169
00:13:55,293 --> 00:13:57,252
Non, ça va. Vous en aviez le droit.

170
00:13:57,253 --> 00:13:58,254
Non, je ne l'ai pas fait.

171
00:14:03,134 --> 00:14:04,551
Étiez-vous en colère ?

172
00:14:04,552 --> 00:14:05,636
En colère?

173
00:14:05,637 --> 00:14:08,013
À propos des commentaires
votre femme a fait dans le monde.

174
00:14:08,014 --> 00:14:10,224
Ce n'étaient pas des commentaires.
Elle était aveuglée.

175
00:14:10,225 --> 00:14:12,685
Elle a décrit votre famille comme étant isolée.

176
00:14:12,686 --> 00:14:14,770
- Les parias du quartier.
- Ce que nous étions.

177
00:14:14,771 --> 00:14:18,565
Mais cela est apparu plutôt comme un
une tentative de sympathie sourde, n'est-ce pas ?

178
00:14:18,566 --> 00:14:21,485
Et elle n'a jamais mentionné une seule fois
la propre souffrance des rifkins.

179
00:14:21,486 --> 00:14:24,571
- Nous étions très stressés.
- C'était combien de temps avant le procès ?

180
00:14:24,572 --> 00:14:25,656
Huit ou neuf semaines ?

181
00:14:25,657 --> 00:14:27,074
Quelque chose comme ça.

182
00:14:27,075 --> 00:14:29,743
Et tu croyais toujours,
avec une certitude absolue,

183
00:14:29,744 --> 00:14:31,912
que votre fils était innocent de tout crime ?

184
00:14:31,913 --> 00:14:34,123
- Bien sûr.
- Vous n'avez jamais eu de doute ?

185
00:14:34,124 --> 00:14:35,624
Même pas une minute ?

186
00:14:35,625 --> 00:14:36,792
Jamais.

187
00:14:36,793 --> 00:14:38,128
Et Laurie ?

188
00:14:42,257 --> 00:14:43,675
Elle ressentait la même chose.

189
00:16:57,267 --> 00:16:58,268
Jeanne.

190
00:17:42,937 --> 00:17:45,440
D'accord. Allons-y, gamin.
Allez maintenant. Gardez-les. En haut.

191
00:17:45,940 --> 00:17:47,358
Voilà. C'est ça.

192
00:18:06,294 --> 00:18:07,920
Je n'essaie pas de te mettre dans une situation difficile,

193
00:18:07,921 --> 00:18:09,421
mais tu dois comprendre
d'où je viens.

194
00:18:09,422 --> 00:18:10,881
je veux juste savoir
si vous l'interrogeiez à nouveau.

195
00:18:10,882 --> 00:18:13,050
Bien.
Oui, je lui ai encore parlé à l'école.

196
00:18:13,051 --> 00:18:15,136
Si Derek est un suspect,
J'ai le droit de savoir.

197
00:18:16,763 --> 00:18:18,014
Est-il un suspect ?

198
00:18:19,599 --> 00:18:21,059
Duff, s'il te plaît.

199
00:18:22,268 --> 00:18:24,144
Putain !

200
00:18:24,145 --> 00:18:26,438
Écoute, j'ai un pourboire.
Je pensais que ça aurait pu être quelque chose.

201
00:18:26,439 --> 00:18:27,773
C'est tout ce que je peux dire.

202
00:18:27,774 --> 00:18:30,817
J'ai déjà briefé Logiudice. Il a déterminé
il n'y avait rien de disculpatoire.

203
00:18:30,818 --> 00:18:33,487
- Cela ne veut pas dire qu'il n'y a rien là-bas.
- Le gamin a un alibi, Andy.

204
00:18:33,488 --> 00:18:35,322
Sa mère l'a conduit à l'école
le matin de.

205
00:18:35,323 --> 00:18:37,617
Sa mère ? Sa mère. C'est son alibi ?

206
00:18:38,451 --> 00:18:41,578
Si vous avez déjà innocenté l'enfant, quel est le
mal à me dire pourquoi tu l'as interrogé ?

207
00:18:41,579 --> 00:18:44,623
- D'accord, je suis en retard pour un rendez-vous.
- Attendez. Y avait-il un motif ? C'est ça ?

208
00:18:44,624 --> 00:18:46,124
Lâchez ma porte.

209
00:18:46,125 --> 00:18:47,793
Veux-tu au moins me dire
qui t'a prévenu ?

210
00:18:47,794 --> 00:18:49,128
Lâchez ma porte.

211
00:18:53,216 --> 00:18:54,217
Était-ce un enfant ?

212
00:18:55,176 --> 00:18:56,177
Un garçon ? Une fille ?

213
00:18:57,387 --> 00:18:58,429
Duff, s'il te plaît !

214
00:20:37,820 --> 00:20:39,660
- D'accord. A bientôt.
- Au revoir.

215
00:21:07,433 --> 00:21:11,061
Laurie. Ai-je mal lu mon calendrier ?
Est-ce que je vois Jacob aujourd'hui ?

216
00:21:11,062 --> 00:21:15,107
Non, il est... il est à la maison, avec son tuteur.

217
00:21:15,108 --> 00:21:16,733
Il ne peut vraiment rien faire cet été,

218
00:21:16,734 --> 00:21:19,070
donc nous avons pensé qu'il pourrait aussi bien
faire un saut en neuvième année.

219
00:21:20,154 --> 00:21:21,155
D'accord.

220
00:21:22,573 --> 00:21:25,159
Euh, est-ce que je peux faire quelque chose pour toi ?

221
00:21:26,911 --> 00:21:27,912
Je, euh...

222
00:21:28,996 --> 00:21:30,330
Laune ?

223
00:21:30,331 --> 00:21:33,918
Écoute, je... je suis désolé. Je sais que tu es
vraiment occupé. Je n'aurais pas dû venir ici.

224
00:21:34,752 --> 00:21:35,753
Je suis désolé.

225
00:21:38,005 --> 00:21:39,006
Je suis désolé.

226
00:21:40,842 --> 00:21:42,343
Je ne sais pas ce que je fais...

227
00:21:47,056 --> 00:21:48,682
- C'est bon.
- Je suis désolé.

228
00:21:48,683 --> 00:21:49,767
Parlons dans mon bureau.

229
00:22:01,779 --> 00:22:02,904
- Au revoir.
- À bientôt.

230
00:22:02,905 --> 00:22:04,031
- Content de te voir.
- Au revoir.

231
00:22:16,711 --> 00:22:17,794
Ma mère est là.

232
00:22:17,795 --> 00:22:19,315
- À plus tard.
- Plus tard.

233
00:22:35,563 --> 00:22:36,564
Salut, Derek.

234
00:22:38,274 --> 00:22:39,275
Un match de crosse ?

235
00:22:40,067 --> 00:22:42,069
- Clinique.
- Cool.

236
00:22:43,529 --> 00:22:46,240
je venais juste de décrocher
Le certificat de fin d'études de Jacob.

237
00:22:48,409 --> 00:22:50,785
- Tu as besoin d'un taxi ou...
- Non. Ma mère arrive.

238
00:22:50,786 --> 00:22:53,372
Elle est juste en retard. Elle a eu des problèmes de voiture.

239
00:22:56,083 --> 00:22:59,295
Eh bien,
dis bonjour à tes parents de ma part, d'accord ?

240
00:23:00,505 --> 00:23:02,589
Euh... bien sûr. Ouais.

241
00:23:02,590 --> 00:23:04,383
Oh, hé, comment ça s'est passé, au fait ?

242
00:23:05,051 --> 00:23:06,719
L'entretien avec le détective Duffy ?

243
00:23:07,803 --> 00:23:09,483
Vous savez, elle et moi travaillions ensemble.

244
00:23:11,974 --> 00:23:15,435
Je, euh... je ne pense pas que je suis censé parler
à vous à propos de ce genre de choses.

245
00:23:15,436 --> 00:23:16,437
Quels trucs ?

246
00:23:17,021 --> 00:23:18,980
Oh, tu veux dire des trucs de Ben Rifkin ?

247
00:23:18,981 --> 00:23:20,066
Bien sûr, bien sûr.

248
00:23:21,150 --> 00:23:22,401
Ouais, tu as probablement raison.

249
00:23:25,112 --> 00:23:28,031
Et Jacob ? Peut-on parler de lui ?

250
00:23:28,032 --> 00:23:29,491
Je-je ne sais pas. Je ne pense pas...

251
00:23:29,492 --> 00:23:32,828
Parce que ça n'a jamais eu de sens pour moi
pourquoi tu as été si prompt à dire qu'il l'avait fait.

252
00:23:34,872 --> 00:23:36,332
J'ai seulement dit qu'il avait un couteau.

253
00:23:37,250 --> 00:23:39,835
Eh bien, vous avez écrit,
"Tout le monde sait que tu l'as fait."

254
00:23:46,384 --> 00:23:47,926
Tu sais, notre avocat a une théorie

255
00:23:47,927 --> 00:23:50,763
que c'était une tentative d'essayer
et détournez l'attention de vous-même.

256
00:23:51,806 --> 00:23:53,139
Quoi? Non.

257
00:23:53,140 --> 00:23:55,809
Cela alignerait
avec ce que disait le détective Duffy.

258
00:23:55,810 --> 00:23:58,770
Elle a dit qu'elle avait entendu quelque chose
à propos de toi, et...

259
00:23:58,771 --> 00:24:00,730
Ce quelque chose
l'a fait te regarder différemment.

260
00:24:00,731 --> 00:24:01,983
C'est parce que Sarah a dit...

261
00:24:03,150 --> 00:24:04,151
Qu'est-ce que c'était ?

262
00:24:05,486 --> 00:24:06,737
J'ai dit que je ne l'avais pas fait.

263
00:24:10,491 --> 00:24:12,285
Je sais que tu penses connaître Jacob.

264
00:24:13,494 --> 00:24:14,787
Mais ce n’est pas le cas.

265
00:24:15,830 --> 00:24:18,124
Jake a ce... ce côté sombre.

266
00:24:19,333 --> 00:24:20,667
Il va sur ces sites.

267
00:24:20,668 --> 00:24:23,254
Il appelle ça du "cutter", genre, du porno cutter.

268
00:24:24,255 --> 00:24:27,341
Il y a celui-là qui l'intéresse vraiment.
La pièce découpée.

269
00:24:29,552 --> 00:24:30,927
Tous les enfants regardent du porno, Derek.

270
00:24:30,928 --> 00:24:32,513
Non, ce n'est pas que du porno.

271
00:24:34,181 --> 00:24:35,932
C'est plus effrayant.

272
00:24:35,933 --> 00:24:39,227
Il s'agit de, genre,
attacher les gens et tout ça.

273
00:24:51,324 --> 00:24:54,242
Je ne sais même pas pourquoi je suis venu ici.
Je suis tellement gêné.

274
00:24:54,243 --> 00:24:57,078
Oh, s'il te plaît, ne sois pas gêné.

275
00:24:57,079 --> 00:24:59,456
Peut-être qu'il y avait quelque chose
tu voulais discuter avec moi ?

276
00:24:59,457 --> 00:25:00,875
Non, il n'y a rien.

277
00:25:01,709 --> 00:25:02,710
Vous êtes sûr?

278
00:25:03,586 --> 00:25:04,629
Ouais. Je, euh...

279
00:25:06,714 --> 00:25:07,923
C'est bon.

280
00:25:10,176 --> 00:25:14,220
Ce que tu as dit l'autre jour
que tout est confidentiel...

281
00:25:14,221 --> 00:25:16,015
Absolument. Nous sommes dans la même équipe ici.

282
00:25:17,350 --> 00:25:18,684
Eh bien, il y avait ça...

283
00:25:20,227 --> 00:25:21,729
Je me suis souvenu de cette autre chose.

284
00:25:23,773 --> 00:25:25,024
Peut-être que je devrais juste te le dire.

285
00:25:26,484 --> 00:25:30,153
C'est arrivé il y a si longtemps.
Jacob n'avait que cinq ans.

286
00:25:30,154 --> 00:25:33,365
Nous étions chez son ami Dylan
soirée bowling.

287
00:25:33,366 --> 00:25:35,742
Et Jake s'est mis en couple avec une autre fille.

288
00:25:35,743 --> 00:25:37,160
Je pense qu'il s'appelait Grant

289
00:25:38,663 --> 00:25:40,955
Je ne sais pas pourquoi,
mais Jake et cet autre garçon,

290
00:25:40,956 --> 00:25:43,291
ils ont continué à se battre pour savoir à qui c'était le tour,

291
00:25:43,292 --> 00:25:44,794
qui doit utiliser quelle balle.

292
00:25:46,879 --> 00:25:50,965
Quoi qu'il en soit, j'étais occupé à parler à une autre maman
quand il m'est arrivé de regarder

293
00:25:50,966 --> 00:25:54,428
et je vois Jacob ramasser une balle hurlante
de l'un des racks.

294
00:25:55,930 --> 00:26:00,309
Il a commencé à porter cette lourde balle
à l'endroit où ce garçon était assis.

295
00:26:01,352 --> 00:26:02,853
Jacob continuait de marcher vers lui.

296
00:26:04,647 --> 00:26:08,025
Et je jure qu'il regardait derrière
de la tête de ce garçon d'une manière qui...

297
00:26:11,362 --> 00:26:15,448
Quoi qu'il en soit, je... je me suis précipité,
et je lui ai arraché le ballon des mains.

298
00:26:15,449 --> 00:26:17,743
- Je pense que personne ne l'a remarqué.
- Que fais-tu?

299
00:26:18,452 --> 00:26:20,871
Mais la façon dont Jacob me regardait,
c'était comme...

300
00:26:22,206 --> 00:26:23,332
Rien.

301
00:26:24,500 --> 00:26:26,168
Aucune crainte. Aucune honte.

302
00:26:27,211 --> 00:26:29,672
Juste... rien.

303
00:26:40,349 --> 00:26:42,392
Oh, je ne sais même pas
pourquoi je te dis ça.

304
00:26:42,393 --> 00:26:45,645
Maintenant que je le dis à voix haute,
ça semble encore plus fou.

305
00:26:45,646 --> 00:26:47,314
Je veux dire, il avait cinq ans.

306
00:26:48,941 --> 00:26:50,775
Pensez-vous que Jacob
essayait de faire du mal à cet autre garçon ?

307
00:26:50,776 --> 00:26:51,986
Non, je ne le fais pas.

308
00:26:52,653 --> 00:26:53,821
Honnêtement, non.

309
00:26:56,991 --> 00:26:58,284
Mais et s'il l'était,

310
00:27:00,327 --> 00:27:03,413
et je n'ai tout simplement pas regardé d'assez près ?

311
00:27:04,790 --> 00:27:08,294
Alors, d’une certaine manière, tout cela n’est-il pas de ma faute ?

312
00:27:12,506 --> 00:27:15,675
Avez-vous entendu parler de quelque chose
appelé le personnage ennuyeux ?

313
00:27:15,676 --> 00:27:17,761
Vous l'avez probablement vu. Euh...

314
00:27:17,762 --> 00:27:21,890
C'est un dessin qui ressemble soit à
une vieille femme nous regarde

315
00:27:21,891 --> 00:27:24,392
ou une jeune femme qui se détourne de nous.

316
00:27:24,393 --> 00:27:25,894
Oui, je vois ce que tu veux dire.

317
00:27:25,895 --> 00:27:29,147
C'est ce qui est connu
comme une illusion ambiguë.

318
00:27:29,148 --> 00:27:33,443
Et je pense en fait que ça pourrait être une bonne chose
analogie avec ce que vous avez vécu.

319
00:27:33,444 --> 00:27:34,945
C'est?

320
00:27:35,446 --> 00:27:40,241
Dans une situation comme la vôtre,
il n'est pas rare de garder à l'esprit

321
00:27:40,242 --> 00:27:43,245
deux perceptions radicalement différentes
de votre enfant.

322
00:27:43,913 --> 00:27:45,664
En fait, c'est compréhensible.

323
00:27:56,509 --> 00:27:58,177
Au fait, j'aime bien l'affiche.

324
00:27:58,844 --> 00:28:00,346
Celui dans la salle d'attente.

325
00:28:01,180 --> 00:28:03,265
- Je ne sais pas si tu l'as choisi...
- Mm-mmm.

326
00:28:06,101 --> 00:28:07,228
C'est apaisant.

327
00:28:11,148 --> 00:28:12,149
Je viens de...

328
00:28:13,317 --> 00:28:15,277
J'aimerais juste savoir ce qui est réel.

329
00:28:16,278 --> 00:28:18,364
Pas seulement avec Jacob, avec tout.

330
00:28:19,281 --> 00:28:21,700
Je pense aux vies que nous avons eues,
les gens que nous étions.

331
00:28:23,035 --> 00:28:24,745
C'est comme après la mort de quelqu'un,

332
00:28:25,746 --> 00:28:29,041
tu sais, et toi...
Vous avez du mal à vous souvenir de leur visage.

333
00:28:34,588 --> 00:28:36,423
Peut-être que je perds juste la tête.

334
00:28:37,716 --> 00:28:39,425
Laurie, ce n'est vraiment pas chez moi,

335
00:28:39,426 --> 00:28:42,972
mais je pense que ça pourrait être une bonne idée
pour que tu parles à quelqu'un.

336
00:28:43,639 --> 00:28:46,057
Je ne pourrais pas juste te parler ?

337
00:28:46,058 --> 00:28:49,937
Je suis psychiatre biologique.
C'est différent.

338
00:28:52,064 --> 00:28:53,065
Je pensais juste...

339
00:28:54,567 --> 00:28:55,568
Désolé.

340
00:29:04,869 --> 00:29:06,309
Merci.

341
00:29:07,788 --> 00:29:08,872
Excusez-nous.

342
00:29:08,873 --> 00:29:10,748
- Salut, M. Barber.
- Salut, Sarah.

343
00:29:10,749 --> 00:29:13,793
Nous avons brûlé cette puce à la menthe
amené, j'ai pensé que j'en prendrais d'autres.

344
00:29:13,794 --> 00:29:16,421
Ouais, bien sûr. Euh, une pinte ou un demi-gallon ?

345
00:29:16,422 --> 00:29:17,756
Euh, une pinte devrait suffire.

346
00:29:20,634 --> 00:29:25,681
Hé, écoute, Sarah, y a-t-il une chance
toi et moi pourrions parler quelques minutes ?

347
00:29:28,058 --> 00:29:29,310
Ouais, bien sûr. Euh...

348
00:29:29,810 --> 00:29:31,854
J'ai ma pause à 16h30.

349
00:29:40,571 --> 00:29:41,989
Salut.

350
00:29:43,407 --> 00:29:44,408
S'il te plaît.

351
00:29:47,494 --> 00:29:49,287
Merci d'avoir parlé avec moi.

352
00:29:49,288 --> 00:29:51,706
Et merci d'être
un si bon ami pour Jacob.

353
00:29:51,707 --> 00:29:54,877
Ce n'est pas facile d'être isolé
tel qu'il est et...

354
00:29:56,295 --> 00:29:58,838
Quoi qu'il en soit, Laurie et moi
je l'apprécie vraiment, alors...

355
00:29:58,839 --> 00:30:00,257
Ouais, bien sûr, pas de problème.

356
00:30:01,258 --> 00:30:05,678
Je pensais à ce jour
que je t'ai interviewé à l'école

357
00:30:05,679 --> 00:30:07,389
et tu m'as posé des questions sur Jacob, tu te souviens ?

358
00:30:08,098 --> 00:30:09,099
Je pense que oui.

359
00:30:11,060 --> 00:30:13,811
Plus tard dans la nuit,
J'ai reçu un e-mail anonyme de quelqu'un

360
00:30:13,812 --> 00:30:16,315
me dirigeant
à ce que Derek a écrit à propos de Jacob.

361
00:30:17,232 --> 00:30:18,400
C'était toi, n'est-ce pas ?

362
00:30:21,904 --> 00:30:23,944
Je suppose que tu étais
je fais quand même attention à lui, hein ?

363
00:30:24,907 --> 00:30:25,950
En quelque sorte, ouais.

364
00:30:29,161 --> 00:30:32,331
Sarah, es-tu la bonne
qui a contacté le détective Duffy à propos de Derek ?

365
00:30:35,668 --> 00:30:36,919
Pourquoi?

366
00:30:39,630 --> 00:30:40,839
Il va me détester.

367
00:30:41,840 --> 00:30:43,341
Qui, Derek ?

368
00:30:43,342 --> 00:30:44,425
Jacob.

369
00:30:44,426 --> 00:30:46,387
Jacob ? Pourquoi?

370
00:30:53,477 --> 00:30:54,812
Tu connais le téléphone portable de Ben ?

371
00:30:55,604 --> 00:30:57,855
Celui qui manque ?
Ouais, et alors ?

372
00:30:57,856 --> 00:30:59,108
Cela ne manquait pas.

373
00:31:00,693 --> 00:31:02,152
Derek l'avait.

374
00:31:06,448 --> 00:31:07,700
Commencez depuis le début.

375
00:31:12,788 --> 00:31:17,126
Eh bien... Ben et moi avions ce truc.

376
00:31:17,710 --> 00:31:20,586
Ce n'était même pas ça.
Nous étions dans la même classe d'anglais.

377
00:31:20,587 --> 00:31:23,715
Et donc nous parlions parfois.

378
00:31:23,716 --> 00:31:26,343
Parfois, nous envoyions des SMS la nuit.

379
00:31:27,052 --> 00:31:28,303
Une nuit, il, euh...

380
00:31:30,681 --> 00:31:32,558
Il m'a demandé de lui envoyer une photo.

381
00:31:33,726 --> 00:31:36,145
Ouais, ce genre

382
00:31:37,104 --> 00:31:40,733
J'ai essayé de recadrer mon visage, mais tu pouvais
j'en vois encore assez pour dire que c'était moi.

383
00:31:43,944 --> 00:31:46,154
Lundi, Derek était à l'entraînement de crosse

384
00:31:46,155 --> 00:31:48,657
et il a entendu Ben
et un autre enfant qui parle de ça...

385
00:31:50,743 --> 00:31:53,078
Cette pipe
il va recevoir de moi.

386
00:31:57,833 --> 00:32:02,045
Le lendemain, il m'a trouvé et, je veux dire,
il n'arrêtait pas de me poser des questions à ce sujet.

387
00:32:02,046 --> 00:32:06,257
Et il n'allait pas lâcher prise
jusqu'à ce que je lui parle enfin de moi-même.

388
00:32:06,258 --> 00:32:10,512
Et cet échange, je l'ai envoyé à Ben,
Ben a dit, euh...

389
00:32:12,181 --> 00:32:13,973
Il a dit que si je ne lui faisais pas une pipe,

390
00:32:13,974 --> 00:32:16,517
il allait envoyer la photo
à toute l'école.

391
00:32:16,518 --> 00:32:18,853
Comment Derek a-t-il réagi à ça ?

392
00:32:18,854 --> 00:32:20,022
Il est juste devenu plutôt silencieux.

393
00:32:21,648 --> 00:32:23,525
Et il a dit : « Je vais m'en occuper. »

394
00:32:24,568 --> 00:32:26,986
Eh bien, le lendemain
Derek est venu chez moi,

395
00:32:26,987 --> 00:32:29,572
et il a dit qu'il voulait
pour me montrer quelque chose.

396
00:32:34,870 --> 00:32:35,871
Ici.

397
00:32:36,538 --> 00:32:39,040
- C'est à Ben.
- Quoi?

398
00:32:39,041 --> 00:32:42,126
Il a dit qu'il l'avait volé dans le sac de Ben
à l'entraînement de crosse.

399
00:32:42,127 --> 00:32:43,836
Nous nous sommes en quelque sorte disputés à ce sujet.

400
00:32:43,837 --> 00:32:45,880
Derek était énervé
Je ne voulais pas du téléphone, mais...

401
00:32:45,881 --> 00:32:47,215
C'est des conneries.

402
00:32:47,216 --> 00:32:49,467
Je ne lui ai jamais dit de le voler
en premier lieu.

403
00:32:49,468 --> 00:32:51,344
Je veux dire, et si quelqu'un le découvrait ?

404
00:32:51,345 --> 00:32:53,555
Savait-il
dans quel genre de problèmes nous serions-nous ?

405
00:32:55,224 --> 00:32:56,350
Je savais que je lui ferais du mal.

406
00:32:57,142 --> 00:32:58,811
Je veux dire, il avait tout fait pour moi.

407
00:33:00,270 --> 00:33:01,730
Et deux jours plus tard...

408
00:33:04,066 --> 00:33:05,526
Quelqu'un a tué Ben.

409
00:33:07,152 --> 00:33:08,945
"Je vais m'en occuper."

410
00:33:08,946 --> 00:33:11,656
Derek aurait pu juste faire référence
au vol du téléphone de Ben.

411
00:33:11,657 --> 00:33:14,200
- Mais peut-être pas.
- Peut-être que Ben a découvert le vol.

412
00:33:14,201 --> 00:33:15,785
Peut-être que Ben et Derek se sont battus.

413
00:33:15,786 --> 00:33:17,829
Peut-être que Derek se sentait
tellement rejeté par Sarah

414
00:33:17,830 --> 00:33:19,872
qu'il voulait vraiment
prouver son amour pour elle.

415
00:33:19,873 --> 00:33:22,583
Je suis d'accord. C'est puissant. C'est un motif.

416
00:33:22,584 --> 00:33:24,377
Mais ce n’est pas disculpatoire.

417
00:33:24,378 --> 00:33:26,879
Non, pas encore.
Mais j'ai parlé à Sarah à propos du téléphone.

418
00:33:26,880 --> 00:33:29,006
Elle pense que si Derek l'a détruit,
il lui aurait dit.

419
00:33:29,007 --> 00:33:31,092
Il y a une chance que Derek
a donné ce téléphone à la police.

420
00:33:31,093 --> 00:33:32,468
Tu penses que Duffy l'a ?

421
00:33:32,469 --> 00:33:35,096
Si Cpac l'a en preuve,
nous avons le droit de l'examiner.

422
00:33:35,097 --> 00:33:36,472
Qui sait ce qu'il y a dans ce téléphone ?

423
00:33:36,473 --> 00:33:40,101
J'appellerai le détective Duffy à la première heure
demain et je lui poserai la question moi-même.

424
00:33:40,102 --> 00:33:41,937
Tu as bien fait, Andrew.

425
00:33:43,147 --> 00:33:45,357
Jacob, tu as été plutôt silencieux.

426
00:33:47,818 --> 00:33:49,235
Que signifie « exculpatoire » ?

427
00:33:49,236 --> 00:33:51,321
C'est une preuve qui prouve
une personne n'est pas coupable.

428
00:33:54,658 --> 00:33:56,159
Eh bien, je vais rentrer à la maison.

429
00:33:56,160 --> 00:33:59,036
Je vais vous accompagner.

430
00:33:59,037 --> 00:34:00,414
Merci, Joanna.

431
00:34:02,166 --> 00:34:03,208
Bonne nuit.

432
00:34:09,298 --> 00:34:12,216
Hé. Ça va ?

433
00:34:12,217 --> 00:34:14,802
Tu ressemblais à
tu avais du mal avec ça.

434
00:34:14,803 --> 00:34:17,389
Peu importe. C'est juste une menteuse, c'est tout.

435
00:34:17,973 --> 00:34:20,057
Je ne pense pas que ce soit juste.

436
00:34:20,058 --> 00:34:21,852
Elle a gardé le secret parce qu'elle avait peur.

437
00:34:22,728 --> 00:34:24,645
- Elle est toujours ton amie.
- Ce n'est pas mon amie.

438
00:34:24,646 --> 00:34:26,063
Qu'est-ce que tu ne comprends pas à ça ?

439
00:34:26,064 --> 00:34:29,358
Elle ne faisait que traîner avec moi
parce qu'elle se sentait mal à cause de ce qu'elle avait fait.

440
00:34:29,359 --> 00:34:31,320
- Vous n'en êtes pas sûr.
- Peu importe.

441
00:34:45,459 --> 00:34:47,669
J" tout est cool j "

442
00:34:49,838 --> 00:34:52,089
j" tout va bien j"

443
00:34:53,759 --> 00:34:55,177
J "pourquoi juste b... j"

444
00:35:43,934 --> 00:35:48,437
Que penses-tu du fait que j'emmène Jacob
demain pour aller pêcher au lac lashaway ?

445
00:35:48,438 --> 00:35:51,190
Souviens-toi de cet endroit
Je l'emmenais quand il était petit ?

446
00:35:51,191 --> 00:35:54,152
C'est généralement assez vide.
Ce serait facile de faire profil bas.

447
00:35:56,363 --> 00:35:58,031
Il aurait probablement besoin d'une petite pause.

448
00:35:58,865 --> 00:35:59,866
Qu'en penses-tu?

449
00:36:02,786 --> 00:36:03,787
Venez ici.

450
00:36:38,030 --> 00:36:39,447
Le jour où tu as tendu une embuscade à Derek...

451
00:36:39,448 --> 00:36:41,615
Je n'ai pas tendu une embuscade à Derek.

452
00:36:41,616 --> 00:36:43,659
Je suis allé à l'école et il était là.

453
00:36:43,660 --> 00:36:44,661
Bien.

454
00:36:45,704 --> 00:36:51,543
Derek dit qu'il t'a parlé du problème de Jacob.
intérêt pour quelque chose appelé « cutter ».

455
00:36:52,544 --> 00:36:53,545
Il l’a fait.

456
00:36:54,379 --> 00:36:56,213
Quelle a été votre réaction ?

457
00:36:56,214 --> 00:36:59,842
Cela m'inquiétait. Mais je pensais aussi
Derek avait peut-être menti.

458
00:36:59,843 --> 00:37:02,054
Aviez-vous déjà entendu parler de
quelque chose comme ça avant ?

459
00:37:02,721 --> 00:37:03,804
Couper du porno ?

460
00:37:03,805 --> 00:37:06,640
- Non.
- Vous n'avez jamais surpris Jacob en train de le regarder ?

461
00:37:06,641 --> 00:37:08,726
- Vous n'êtes jamais apparu dans l'historique de son navigateur ?
- Jamais.

462
00:37:08,727 --> 00:37:09,894
Avez-vous vérifié son historique ?

463
00:37:09,895 --> 00:37:11,521
Bien sûr. Nous ne sommes pas des idiots.

464
00:37:12,272 --> 00:37:13,773
Les enfants suppriment des choses.

465
00:37:13,774 --> 00:37:17,193
Derek a mentionné un site spécifique
à ce moment-là aussi, n'est-ce pas ?

466
00:37:17,194 --> 00:37:18,861
La pièce découpée ?

467
00:37:18,862 --> 00:37:20,905
- Il l'a fait.
- L'avez-vous examiné ?

468
00:37:20,906 --> 00:37:22,490
Oui, je l'ai fait.

469
00:37:22,491 --> 00:37:24,450
Et quelles ont été vos impressions ?

470
00:37:24,451 --> 00:37:25,577
C'est ce à quoi je m'attendais

471
00:37:26,286 --> 00:37:28,121
je n'y suis pas resté très longtemps.

472
00:37:29,790 --> 00:37:31,510
Que pense Laurie du site ?

473
00:37:32,334 --> 00:37:34,210
Je ne lui en ai pas parlé.

474
00:37:34,211 --> 00:37:38,465
Non? Tu n'as pas ressenti
qu'elle avait le droit de savoir ?

475
00:37:39,591 --> 00:37:41,676
J'avais peur qu'elle réagisse de manière excessive.

476
00:37:42,719 --> 00:37:43,720
Je vois.

477
00:37:44,930 --> 00:37:46,555
Mais tu pensais que ça allait ?

478
00:37:46,556 --> 00:37:49,017
Non, je n'ai pas dit ça. Bien sûr que non.

479
00:37:50,435 --> 00:37:51,812
En as-tu parlé à Jacob ?

480
00:37:55,482 --> 00:37:56,565
J'avais l'intention de le faire.

481
00:37:56,566 --> 00:37:57,651
Mais l'avez-vous fait ?

482
00:38:01,071 --> 00:38:02,072
Andy.

483
00:38:27,139 --> 00:38:28,722
C'est plutôt bien, non ? Admettez-le.

484
00:38:28,723 --> 00:38:31,183
Ouais, ce n'est pas mal.
Je l'aime mieux que le précédent.

485
00:38:31,184 --> 00:38:33,353
C'est un peu
il se passe une histoire de ferry avec Bryan.

486
00:38:33,937 --> 00:38:34,938
OMS?

487
00:38:35,939 --> 00:38:36,940
OMS?

488
00:38:40,110 --> 00:38:41,194
Je choisis le suivant.

489
00:39:34,623 --> 00:39:35,624
Merci.

490
00:40:01,525 --> 00:40:03,443
J'ai l'impression qu'on est dans une publicité.

491
00:40:04,069 --> 00:40:06,112
Un de ces moments père-fils.

492
00:40:10,408 --> 00:40:11,618
Puis-je vous poser une question ?

493
00:40:13,286 --> 00:40:15,830
C'était bizarre de revoir ton père ?

494
00:40:18,708 --> 00:40:19,709
Un peu.

495
00:40:22,587 --> 00:40:23,588
Il a le même aspect ?

496
00:40:25,173 --> 00:40:27,509
Ouais, à peu près. Plus vieux.

497
00:40:29,511 --> 00:40:31,178
C'était un connard pour toi, hein ?

498
00:40:33,390 --> 00:40:34,766
C'est une façon de le dire.

499
00:40:38,728 --> 00:40:39,729
Tu le détestes ?

500
00:40:44,818 --> 00:40:46,068
Non, pas vraiment.

501
00:40:46,069 --> 00:40:48,153
Vous ne vous sentez pas mal pour lui, n'est-ce pas ?

502
00:40:48,154 --> 00:40:50,365
Non, pas du tout.

503
00:40:59,207 --> 00:41:00,584
Désolé, tu as dû vivre ça.

504
00:41:03,795 --> 00:41:06,423
Tu n'aurais pas eu besoin d'aller le voir
si ce n'était pas pour moi.

505
00:41:06,923 --> 00:41:07,924
Hé.

506
00:41:08,842 --> 00:41:10,927
Hé, écoute-moi.

507
00:41:12,220 --> 00:41:14,723
Il n'y a rien
Je ne le ferais pas pour toi, d'accord ?

508
00:41:16,016 --> 00:41:17,017
Rien.

509
00:41:26,067 --> 00:41:27,193
Papa...

510
00:41:31,323 --> 00:41:32,324
J'ai peur.

511
00:41:34,159 --> 00:41:35,368
Je sais que tu l'es.

512
00:41:36,411 --> 00:41:39,246
Croyez-moi,
si je pouvais prendre ta place, je le ferais.

513
00:41:39,247 --> 00:41:40,331
Dans une minute.

514
00:41:40,332 --> 00:41:41,582
Je sais.

515
00:41:41,583 --> 00:41:44,461
C'est tout ce à quoi je pense parfois.
Aller en prison.

516
00:41:45,754 --> 00:41:47,422
Nous n'allons pas permettre que cela se produise.

517
00:41:50,759 --> 00:41:51,760
Pot-de-vin le jury ?

518
00:41:54,262 --> 00:41:56,181
Le procès est encore dans huit semaines, mon pote.

519
00:41:57,849 --> 00:41:59,559
Sept semaines, trois jours.

520
00:42:01,853 --> 00:42:03,937
Cela fait encore beaucoup de temps.

521
00:42:03,938 --> 00:42:06,148
Tout peut arriver d’ici là.

522
00:42:06,149 --> 00:42:07,941
Et si nous allons au procès,

523
00:42:07,942 --> 00:42:10,320
nous allons nous battre plus fort
que quiconque n'a jamais combattu.

524
00:42:11,738 --> 00:42:13,906
Ils doivent convaincre les 12 jurés.

525
00:42:13,907 --> 00:42:15,241
Il faut juste en convaincre un.

526
00:42:16,534 --> 00:42:17,785
Écoute, je sais que c'est dur, mon pote,

527
00:42:17,786 --> 00:42:20,789
mais pourquoi ne pars-tu pas
ça m'inquiète, d'accord ?

528
00:42:28,046 --> 00:42:31,299
Tu veux te rendre utile ?
Attrape-nous à dîner.

529
00:42:34,594 --> 00:42:36,136
C'était amusant. Merci, papa.

530
00:42:36,137 --> 00:42:38,681
- Soirée cinéma ?
- Bien sûr.

531
00:42:38,682 --> 00:42:39,932
Tu veux choisir ou devrais-je ?

532
00:42:41,935 --> 00:42:44,728
Y a-t-il de bons Eddie Murphy
Je n'ai pas encore vu ?

533
00:42:44,729 --> 00:42:46,480
Ouais, absolument. Laisse-moi réfléchir...

534
00:42:47,774 --> 00:42:49,025
Attends une seconde, mon pote.

535
00:42:52,195 --> 00:42:53,113
Jeanne.

536
00:42:53,114 --> 00:42:55,072
Je t'ai essayé plus tôt.
Il continuait à être envoyé sur la messagerie vocale.

537
00:42:55,073 --> 00:42:56,615
Ouais, désolé, nous sommes dans une mauvaise zone.

538
00:42:56,616 --> 00:42:59,744
Cpac a le téléphone de Ben.
Derek le retourna.

539
00:43:00,745 --> 00:43:03,122
- Vraiment?
- // vient de déposer une requête pour contraindre.

540
00:43:03,123 --> 00:43:06,166
S'il y a quelque chose sur ce téléphone,
nous pourrons le voir.

541
00:43:06,167 --> 00:43:09,545
Logiudice ressemblait à
il vient de regarder ses clés dans sa voiture.

542
00:43:09,546 --> 00:43:11,004
Ouais, je parie.

543
00:43:11,005 --> 00:43:12,965
Oh, et j'ai d'autres nouvelles.

544
00:43:12,966 --> 00:43:16,218
J'ai reçu un message de Liz Vogel
quand j'étais au palais de justice.

545
00:43:16,219 --> 00:43:18,637
Apparemment, ton père a eu
un changement d'avis.

546
00:43:18,638 --> 00:43:22,057
- Que veux-tu dire?
- Il a accepté de donner un échantillon d'ADN.

547
00:43:22,058 --> 00:43:25,019
Elle retourne à la prison
pour le récupérer tôt le matin.

548
00:43:30,066 --> 00:43:31,526
Andy, est-ce que je t'ai perdu ?

549
00:43:32,360 --> 00:43:36,114
Non, je suis là. Juste...
Tu es sûr qu'il ne s'en prend pas à nous ?

550
00:43:36,698 --> 00:43:38,866
Cela ne semble pas être le cas.

551
00:43:38,867 --> 00:43:42,119
Écoute, je dois y aller.
On parlera demain, d'accord ?

552
00:43:42,120 --> 00:43:44,122
- D'accord. Merci, Joanna.
- Au revoir.

553
00:43:49,294 --> 00:43:50,753
Qu'est-ce qui ne va pas?

554
00:43:50,754 --> 00:43:52,964
Rien. C’était en fait une bonne nouvelle.

555
00:43:55,508 --> 00:43:56,633
Dites-le en face.

556
00:43:59,471 --> 00:44:00,763
Salut; Ferris. Comment va ton corps ?

557
00:44:02,307 --> 00:44:04,641
Oh mon Dieu. Tu es en train de mourir ?

558
00:44:04,642 --> 00:44:06,101
Euh-oh.

559
00:44:09,230 --> 00:44:11,858
- C'est grave ?
- Euh, je ne sais pas, j'espère que non.

560
00:44:12,942 --> 00:44:14,777
Je pense que j'aurai peut-être besoin d'une greffe de rein.

561
00:44:14,778 --> 00:44:16,070
Merde

562
00:44:17,238 --> 00:44:18,655
es-tu contrarié ?

563
00:44:42,430 --> 00:44:44,182
Tu es allé le voir aujourd'hui, n'est-ce pas ?

564
00:44:46,684 --> 00:44:48,186
Vous l'avez fait changer d'avis.

565
00:44:50,355 --> 00:44:51,940
Nous n'avons parlé que quelques minutes.

566
00:44:53,441 --> 00:44:55,610
Il n'était pas aussi effrayant
comme je pensais qu'il serait.

567
00:44:59,447 --> 00:45:01,032
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.

568
00:45:04,869 --> 00:45:05,870
Oui, je l'ai fait.

569
00:45:09,374 --> 00:45:10,375
Quoi?

570
00:45:11,835 --> 00:45:13,002
Vous avez ses yeux.

571
00:46:10,351 --> 00:46:11,936
Bonjour?

572
00:46:14,689 --> 00:46:16,189
Qui est-ce?

573
00:46:19,277 --> 00:46:20,278
Bonjour?

574
00:46:32,498 --> 00:46:35,793
Bon sang.

575
00:46:41,716 --> 00:46:43,885
Bonjour?

576
00:46:47,263 --> 00:46:48,847
Écoute, soit tu as le courage
dire quelque chose

577
00:46:48,848 --> 00:46:50,308
ou n'appelez plus ce numéro.

578
00:46:51,935 --> 00:46:53,061
Putain !

579
00:47:05,740 --> 00:47:08,576
Matt, baisse la musique !


